lunes, 29 de diciembre de 2008

Into the West



Lay down
Your sweet and weary head.
Night is falling,
You have come to Journey's End.
Sleep now,
And dream of the ones who came before:
They are calling,
From across the distant shore.

Why do you weep?
What are these tears upon your face?
Soon you will see
All of your fears will pass away,
Safe in my arms.
You're only sleeping.

What can you see on the horizon?
Why do the white gulls call?
Across the sea, a pale moon rises
The ships have come to carry you home.

Dawn will turn, to silver glass
A light on the water, all souls pass.
Hope fades, into the World of Night
Through shadows falling, out of memory and time.
Don't say: we have come now to the end.
White Shores are calling
You and I will leave again.
And you'll be here in my arms
just sleeping.

What can you see, on the horizon?
Why do the white gulls call?
Across the sea, a pale moon rises
The ships have come to carry you home.


And dawn will turn to silver glass
A light on the water grey ships pass
Into the West.

Traducción
Apoya tu dulce y cansada cabeza
La noche cae
Has llegado al final del viaje.
Duerme ahora,
Y sueña con los que vinieron antes.
Están llamando
A través de las orillas distantes.

¿Por qué lloras?
¿Que hacen esas lágrimas sobre tu cara?
Pronto verás
Que todos los miedos pasarán
A salvo en mis brazos, Sólo estás durmiendo.

¿Qué puedes ver en el horizonte?
¿ Por qué graznan las blancas gaviotas?
En el horizonte, una pálida luna se eleva
Los barcos han venido para llevarte a casa

La oscuridad se transformará en cristal plateado
Una luz en el agua, todas las almas pasan.
La esperanza se debilita, en el mundo de la Noche
Cayendo a través de las sombras, fuera de la memoria y del tiempo.
No digas: hemos llegado al final.
Las Blancas orillas llaman
Tú y yo partiremos otra vez
Y tú estarás en mis brazos
Solo durmiendo

¿Qué puedes ver en el horizonte?
¿ Por qué graznan las blancas gaviotas?
En el horizonte, una pálida luna se eleva
Los barcos han venido para llevarte a casa

Y la oscuridad se transformará en cristal plateado
Una luz en el agua, los barcos grises pasan
Hacia el oeste
--------------------------------------------------

Nada muere, pues nada es, solo es posible el fue y el será. El aparente ser de las cosas es una fotografía, un parpadeo fugaz en una milagrosa e inabarcable eternidad. Así lo que está arriba estará abajo, y lo que está abajo ascenderá a las cimas más altas. Las montañas se convierten en abismos y las simas mas oscuras se convierten en los picos del mundo. Engañados por nuestra breve e imaginativa percepción de las cosas creemos que lo que vemos es la misma sustancia de la realidad. Si fuéramos dioses, eternos observadores del cosmos, el nacimiento y muerte de las estrellas nos parecerían una medida adecuado para marcar los días, y ese sería nuestro día. Si nuestros años de vida fuesen los de un gato, la vida de un humano se nos antojaría excesivamente larga.

La misma consciencia es una ilusión, al igual que lo es la vida. No somos sino el resultado de una compleja relación entre multitud de elementos... los átomos componen las moléculas, las moléculas las células y los materiales, las células los seres vivos, los materiales los objetos del mundo, los seres vivos se desarrollan en los contextos que generan los objetos en el mundo, formando ecosistemas. Esos ecosistemas vuelven a interactuar sobre los seres vivos y los objetos del mundo, sin olvidar que los seres vivos conforman sociedades y los objetos del mundo interactuan entre si de infinitas formas. Un lienzo no es tal, no es en si mismo. Es una composición de colores, habilidad e intención que está en constante evolución al relacionarse con el resto de objetos del mundo, aunque nosotros no podamos verlo en una sola vida. De hecho, los mismos átomos son compuestos e incluso esas partículas se conforman de otras que se relacionan entre si.

La muerte no es el fin, no es la desaparición de la consciencia y el cuerpo vivo, pues ninguno de los dos han sido en esencia. Ambos son el resultado de las interacciones e intercambios con el resto de las cosas, así, una sociedad mantiene la misma existencia y entidad que las consciencia, el organismo y el propio Cosmos. En un punto del vasto tapiz de la realidad, una serie de elementos confluyen de una forma a la que llamamos vida, a la que dotamos de permanencia y fin, pero realmente la misma “vida” es cambio en todos sus aspectos, sin progresiones ni retrocesos, solo interacción y relación.

No nacemos ni morimos, somos parte de todo y todo forma parte de nosotros. La muerte solo es el reencuentro inconsciente con la totalidad de la existencia.

No hay comentarios:

Publicar un comentario